Збираючись до Польщі я випадково натрапив на актуальний словничок самих ходових фраз в польській мові. І просто не міг не поділитись цією підбіркою з вами.
Я просто впевнений що вам це знадобиться при поїздках до Польщі. Тут зібрані прості але ходові фрази, речення і вирази на польській мові .
Фрази на тему вітання
| Українською | Переклад | Звучання |
| Добрий день | Dzien dobry | Дзєнь добри |
| Добрий вечір, | Dobry wieczyr | Добри вєчур |
| Вітаю | Witam | Вітам |
| До побачення | Do widzenia | До відзеня |
Стандартні фрази польською
| Українською | Переклад | Звучання |
| Так | Так | Так |
| Ні | Nie | Нє |
| Вибачте я не розумію польської | Przepraszam, nie rozumiem po polsku | Пшепрашам, нє розумєм по польску |
| Перепрошую | Przepraszam | Пшепрашам |
| Дякую | Dziękuję, dzięki | Дзэнькуэ, дзэнькы |
| Що це? | Co to jest? | Цо то эст |
| Будь-ласка | Prosze | Проше |
| Де знаходиться готель Н, музей М | Gdzie jest hotel N, muzeum M? | Гдзэ эст готел Н, музеум М? |
| Де знаходиться обмінник? | Gdzie jest kantor? | Гдзэ эст кантор? |
| Мене звати Миколай | Mam na imie Mikolaj | Мам на імє Міколай |
| Я хочу розмінять 100 долярів на польські гроші. | Chcial’bym wymienic’ 100 dоlarów na polskie pieniądze | Хцявбим вимєніць сто доларув на польскіе пієняндзи |
| Де смачно поїсти? | Gdzie można zjeść coś dobrego ? | Гдзє можна з”єсць цось добрего ? |
| злотий це 100 грош | zl’oty to 100 grosz | злоти то сто грош |
| Де я можу знайти… | Gdzie moge znalezc… | Гдзє моге зналезць… |
| Лікарня | Szpital | шпіталь |
| Швидка допомога | Pogotowie ratunkowe | поготовє ратункове |
| Морозиво | Lody | лєди |
| Пиво | Piwo | піво |
| Заправка | Stacja benzynowa | стация бэнзинова |
| Який ваш адрес? | Jaki jest pana(l) adres? | яки єст пана(і) адрес |
| Це мій адрес | Oto mo’j adres | ото муй адрес |
Польські фрази “На вокзалі”
| Українською | Переклад | Звучання |
| На вокзалі | Na dworcu | на дворцу |
| Дайте, будь-ласка, два білети в вагон другого класу до Варшави. | Prosze, dwa bilety drugiej klasy do Warszawy. | проше два білети, другєй кляси до варшави |
| Дайте, будь-ласка, білет в вагон першого класу на швидкий(пасажирський) поїзд в …, який відправляється о 0:05. | Prosze, о bilet pierwszej klasy nа pociąg pospieszny (osobowy) do … ktory odjezdza о godzinie 0:05. | проше о білєт пєрвшей кляси на поцєнг поспєшни (особови) до … ктури одєжджа о годзинє зеро пьєнць |
| Каса для білетів | Kasa biletowa | каса білетова |
| Коли їде наступний поїзд? | Kiedy jest następny pociąg? | кеди єст настемпни поцєнг |
| Розклад поїздок | Rozklad jazdy | росклад язди |
| Електричка | pociąg elektryczne | поцєнг електричне |
| Приміський поїзд | pociąg podmiejskie | поцєнг подмєйскє |
| Скільки часу їде поїзд до…? | Jak dl’ugo jedzie sie do … | як длуго єдзє сє до… |
| Чи ви можете визвати таксі? | Czy moze pan(i) przywolac taksówke? | чи може пан (і) пшиволаць таксувке |
| Де тут туалет? | Gdzie tu są toalety? | гдзє ту соу тоалети |
| Чи маєте щось для оподаткування? | Czy mа pan(i) cos’ do zadeklarowania ? | чи ма пан(і) цось до задекларованя |
| Маю речі тільки для особистого використання | Mam tylko rzeczy do uzytku osobistego. | мам тилько жечи дo ужитку особістего |
| Маю декілька подарунків . | Маm kilka prezentów. | мам кілька пршезентув |
| На вивіз потрібна ліцензія | Na wywóz tego potrzebne zezwolenie. | на вивуз тего потшебне зезволенє |
| За цей апарат ви мусите заплатити податок. | Za to urządzenie trzeba zapłacić podatek | за то ужандженє тшеба заплпціць податек |
| Скільки маю заплатити? | Ilie wynosi oplata? | ілє виносі оплата |
| Де можна купити білети на літак? | Gdzie moz’na kupic’ bilety na samolot? | гдзє можна купіц білети на самолєт |
| На чём можно доехать до аэропорта? | Czym dojeżdża sie do lotniska? | чим доєжджа сє до лєтніска |
| Чи є зворотні білети? | Сzу są bilety powrotne? | чи соум білети повротне |
| Дайте будь-ласка зворотній білет. | Prosze, о bilet powrotny. | проше о білет повротни |
| Дайте будь-ласка білет на завтра, післязавтра | Prosze bilet na jutro, pojutrze | Проше білет на ютро, поютше |
| Дайте будь-ласка білет до Кракова на найближчий швидкий поїзд | Prosze bilet do Krakowa nа najblizszy Express | Проше білет до Кракова на найбліжши експрес |
| Скільки коштує білет до Кракова на експрес, інтерсіті і швидкий поїзд? | Ilе kosztuje bilet, do Krakowa na Express, Intersity i pospieszny? | Іле коштує білет до Кракова на експрес, інтерсіті і поспєшни? |
Фрази польською “Паспортний контроль”
| Українською | Переклад | Звучання |
| им’я | imie | імє |
| прізвище | nazwisko | назвіско |
| рік і місто народження | data i miejsce urodzenia | дата і мєйсце уродзеня |
| громадянство | obywatelstwo | обиватєльство |
| національність | narodowość | народовосць |
| професія, спеціальність | zawód | завуд |
| освіта | wykształcenie | викшталченє |
| громадянський стан | stan cywilny | стан цивільни |
| місце постійного проживання | miejsce stal’ego zamieszkania | мєйсце сталего замєшканя |
| дійсний адрес | obecny adres | обецни адрес |
| відношення до військової служби | stosunek do służby wojskowej | стосунек до служби войсковей |
| військовозобовязаний | w wieku poborowym | в веку поборовим |
| Яку іноземну мову знаєте? | Jaki język obcy zna pan(i)? | які єзик обци зна пан(і) |
| Трошки розумію польську | Rozumiem trochе, po polsku. | розумєм трохи по польску |
| Трохи говорю по німецьки. | Mowie, troche po niemiecku. | мувє трохи по нємецку |
| Ви звідки? | Skąd pan(i) jest? | сконт пан(і) єст |
| Я приїхав з … | Przyjechalem z | пшиєхавем з |
| Ваша професія, спеціальність ? | Jaki pan(i) ma zawod? | які пан(і) ма завуд |
| Де ви працюєте ? | Gdzie pan(i) pracuje? | гдзє пан(і) працує |
Фрази польською “В місті”
| Українською | Переклад | Звучання |
| Вибачте | Przepraszam! | пшепрашам |
| Де тут вулиця… | Gdzie jest ulica …? | гдзє єст уліца |
| Де мені йти до готелю Брістоль? | Gdze mam iść do hotelu „Bristol”? | гдзє мам ісць до хотелю брістоль |
| Де тут ресторан? | Gdzie tu jest restauracja? | гдзє ту єст рестаурація |
| Відразу навпроти. | Zaraz naprzeciwko. | зараз напшецівко |
| За поворотом (вулиці) на ліво. | Za rogiem (ulicy) na lewo. | за рогем (уліци) на лєво |
| Де тут зупинка трамваю № 6? | Gdzie jest przystanek linii tramwajowej nr 6? | гдзє єст пшистанек лінії трамвайовей нумер шесць |
| Де ту довідкова? | Gdzie tu jest informacja? | гдзє ту єст інформація |
Фрази на тему покупок польською мовою
| Українською | Переклад | Звучання |
| Скільки це коштує? | Ile to kosztuje? | Ілє то коштує |
| Разміняйте, будь-ласка, 20 злотих. | Prosze mi rozmienic dwadziescia zlotych. | проше мі розменіць двадзєсця злотих |
| Чи можете розміняти 100 злотих? | Czy moze mi pan(i) rozmienic 100 zlotych? | чи може мі пан (і) розменіць сто злотих |
Фрази польською у транспорті
| Українською | Переклад | Звучання |
| Літак | Samolot | самолєт |
| Покажіть будь-ласка моє місце. | Prosze mi wskazac moje miejsce. | проше мі всказаць моє мєйсце |
| Як ви себе почуваєте? | Jak sie, pan(i) czuje? | як сє пан(і) чує |
| Мені погано. | Jest mi niedobrze. | єст мі нєдобже |
| Літак йде на старт. | Samolot: startuje. | самолєт стартує |
| Коли відправляється автобус в Краків ? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do Krakowa? | о ктурей годзінє отходзі аутобус до Кракова |
| Ви хочете місце спереду чи позаду? | Czy woli pan(i) miejsce z przodu czy z tylu? | чи волі пан(і) мейсце спшоду чи стилу |
| Будь-лака спереду якщо можна. | Raczej z przodu, jesli moz- na. | рачей спшоду єсли можна |
| Як проїхати в…? | Którędy sie jedzie do … | ктуренди сє єдзє до … |
| Дозвольте залишити у вас свою машину? | Chcialbym pozostawic samochod u pana. | хццявбим позоставіць самохуд у пана |
| Будь-ласка. Надовго? | Prosze, bardzo. Na jak dlugo? | проше барзо на як длуго |
| До завтрашнього ранку. | Do jutra rana. | до ютра рана |
| Скільки коштує на добу? | ile kosztuje garazowanie na dobe? | ілє коштує гаражованє на добе |
| Яка це вулиця? | Jaka to ulica? | яка то уліца |
| Який ваш адрес? | Jaki jest pana(-i) adres? | які єст пана(-і) адрес |
| Я живу в готелі „Брістоль”. | Mieszkam w hotelu „Bristol”. | мєшкам в хотелю брістоль |
| Краще за все ви доїдете на 102-м автобусі. | Najlepiej dojedzie pan(i) autobusem numer 102. | найлєпей доєдзє пан(і) ayтобусем нумер сто два |
| Де занходиться трамвайна зупинка? | Gdzie jest przystanek tramwajowy? | гдзє єст пшистанек трамвайови |
| Дайте звичайний, автобусний, трамвайний білет (зі знижкою). | Prosze, о bilet normalny (ulgowy), autobusowy, tramwajowy. | проше о білет нормальни (ульгови) аутобусови трамвайови |
| ЦЕйтрамвай (автобус, троллейбус) їде до…? | Czy ten tramwaj (autobus, trolejbus) jedzie do …? | чи тен трамвай (аутобус тролейбус) єдзє до |
| Де знаходиться зупинка трамвая номер 8, автобуса номер 124? | Gdzie jest przystanek tramwaju numer 8, autobusu numer 124? | Гдзє єст пшистанек трамваю нумер осєм, автобусу нумер сто двадесьця чтери? |
| Де я можу купити білет? | Gdzie moge kupic bilet? | Гдзє моге купіць білет? |
| Як мені дійти/доїхати до вулиці У, площі П, на вокзал? | Jak dojsc/dojechac, do ulicy U, placu P, na dworzec? | Як дойсьць/доехаць до уліци У, плацу П, на двожец? |
| Я живу на вулиці Пулавскій, д. 17, II-ий підїзд, кв. 3, III поверх. | Mieszkam przy ulicy Pulawskiej 17, II klatka, m 3, II pietro. | мєшкам пши уліци пулавскєй сєдемнасцє друга клятка мєшканє тши другє пйєнтро |
Фрази польською для туриста
| Українською | Переклад | Звучання |
| Екскурсія по місті | Zwiedzanie miasta | звєдзанє мяста |
| Сьогоджні хочу подивитись місто. | Chcialbym dzis zwiedzic miasto. | хцявбим дзісь звєдзіць място |
| Що вихочете подивитись? | Со chcial(a)by pan(i) zobaczyc? | цо хцяв(а)би пан(і) зобачиць |
| Я хочу поїхати на екскурсію в гори (на море). | Chcialbym pojechac na wycieczke w gory (nad morze) | хцявбим поєхаць на вицєчке в гури (над може) |
| Завтра на озеро Снярдви. | Jutro pojedziemy nad jezioro Sniardwy. | ютро поєдзєми над єзєро щнярдви |
| На чому поїдете? | Czym pojedziecie? | чим поєдзєцє |
| Ми підем пішки. | Pojdzienny pieszo. | пуйдзєми пєшо |
| Я хочу побувати в Желязовой Волє. | Chce zwiedzic Zelazowa Wole,. | хце звєдзіць желязовом воле |
| Це далеко? | Czy to daleko? | чи то далеко |
| Дуже близько. | То bardzo blisko. | то бардзо бліско |
| Ми можемо пройти пішки. | Mozemy przejsc pieszo. | можеми пшейсьць пєшо |
| Чи у вас є потрібне спорядження? | Czy ma pan(i) odpowiedni ekwipunek? | чи ма пані отповєдні еквіпунек |
| У мене нема необхідного спорядження. | Nie mam niezbednego ekwipunku. | нє мам нєзбенднего еквіпунку |
| Коли ми виходимо? | Kiedy wychodzimy? | кєди виходзіми |
| Ми виходимо в пятницю о 6 годині ранку. | Wyruszamy w piatek о (godzinie) 6 rano. | вирушами в пйонтек о (годзінє) шустей рано |
| Збираємось на вокзалі о 6 годині. | Zbiorka na dworcu о godzinie 6. | збйорка на дворцу о годзінє шустей |
| На екскурсії | Na wycieczce | на вицєчце |
| Скажіть будь-ласка як можна пройти до… | Prosze nam powiedziec jak mozemy przejsc do … | Проше нам повєдзіць як можеми пшейсьць до |
| Де знаходиться село? | Gdzie znajduje sie wies? | гдзє знайдує сє вєсь |
| Поверніть в право (на ліво). | Prosze skrecic w prawo (w lewo). | проше скренціць в право (влево) |
| Ідіть прямо! | Prosze isc prosto. | проше ісць просто |
| Де можна залишитись на ніч? | Gdzie sie bedzie mozna zatrzymac na noc? | гдзє сє беньдзє можна зачшимаць на ноц |
| Чи можети продати трішки молока (сиру, сметани)? | Czy mozecie nam sprzedac troche, mieka (sera, smietany)? | чи можецє нам спшедаць трохи млєка (сера смєтани.) |
| Я змучився. Давайте трішки відпичинем. | Zmeczylem sie. Odpocznimy troche. | зменчивем сє отпочнійми трохе |
| Дозвольте познайомитись я… | Pozwoli pan(i) ze sie przedstawie jestem … | позволі пан(и) же сє пшетставівем |
| …мене звати… | …nazymam sie… | називам се |
| країни світу | strony swiata | строни свята |
| північ | polnoc | пулноц |
| південь | poludnie | полуднє |
| захід | zachod | захут |
| схід | wschod | всхут |
| Як мені дійти до зупинки екскурсійних автобусів? | Jak trafic па przystanek autokarow wycieczkowych? | Як трафіць на пшистанек автокарув вицєчкових? |
| Турагенство. Інформаційне бюро | Biuro podrozy. Informacja. | бюро подружи інформація |
Категорія: